Проблеми в школі: хто допомагає в німецькій школі

До кого звертатися в школі

• Класний керівник (Klassenlehrerin або Klassenlehrer): починайте звідси. Замість розмови на ходу біля дверей попросіть окрему зустріч.
• Шкільна соціальна робота (Schulsozialarbeit): соціальні працівники, які є в багатьох школах. Безкоштовно і конфіденційно, для дітей і батьків.
• Учитель-консультант (Beratungslehrkraft або Vertrauenslehrkraft): учитель з додатковою підготовкою саме для таких розмов.
• Шкільна психологічна служба (Schulpsychologischer Dienst): психологи при органах освіти. Безкоштовно. Зателефонувати туди можна самостійно, без школи.

Дві школи одночасно

Багато дітей з України зранку ходять до німецької школи, а ввечері навчаються онлайн в українській. Для частини родин це важливо, бо вони планують повернення. Для дитини це подвійне навантаження. Якщо вона виснажена, погано спить або плаче над уроками, обговоріть із класним керівником, як зменшити навантаження хоча б тимчасово.

Як підготуватися до розмови з учителем

Візьміть дві-три конкретні ситуації, наприклад: «Після осінніх канікул він плаче перед кожною контрольною з математики». Так розмова піде краще, ніж із фразою «він нещасливий». Запитайте, що вчитель бачить на уроках. Домовтеся про один наступний крок і дату нової зустрічі.

Якщо німецької для такої розмови не вистачає, попросіть школу запросити перекладача (Sprachmittler або Dolmetscher). У багатьох містах є служби перекладачів для шкіл. Можна взяти із собою людину, якій ви довіряєте.

Німецький порадник до розмови зі школою і садком →

Полегшення на іспитах: Nachteilsausgleich

Якщо хвороба заважає складати роботи, школа може надати компенсацію несприятливих умов (Nachteilsausgleich): більше часу, тихе приміщення, перерви, усне завдання замість письмового. Вимоги до рівня знань лишаються тими самими. Правила в кожній землі (Bundesland) свої. Заяву подають до школи письмово, краще з висновком лікаря чи психотерапевта.

Коли дитина перестає ходити до школи

Біль у животі щоранку, паніка біля шкільних дверей, дедалі більше пропущених днів. Німецькою це Schulvermeidung або Schulabsentismus. У Німеччині відвідувати школу обов’язково (Schulpflicht), і для дітей з тимчасовим захистом теж. За пропуски без поважної причини шкільний закон землі може передбачати штраф.

Дійте рано: кожен тиждень удома ускладнює повернення. Повідомляйте школу того самого дня. Якщо дитина хвора, беріть довідку (Attest) у педіатра. Попросіть шкільну психологічну службу скласти план повернення до класу маленькими кроками. Якщо за цим стоять страх або пригніченість, запишіться на первинну консультацію (Sprechstunde).

Супровід у школі через Jugendamt

Деякі діти справляються зі школою лише з дорослим поруч, наприклад при сильній тривозі, аутизмі чи СДУГ. Такого супровідника (Schulbegleitung, також Schulassistenz або Integrationshelfer) можуть оплатити як допомогу в інтеграції (Eingliederungshilfe) за § 35a SGB VIII, якщо психічний розлад обмежує участь дитини в шкільному житті.

Заяву подають письмово до служби у справах дітей і молоді (Jugendamt). Потрібен висновок дитячого психіатра або психотерапевта. Багато батьків з інших країн побоюються Jugendamt. Така допомога починається лише тоді, коли ви самі про неї просите.