Problemas en el colegio: quién ayuda en Alemania

Con quién hablar en el colegio

• Tutor o tutora (Klassenlehrer o Klassenlehrerin): el primer paso. Pidan una cita, no una conversación rápida en la puerta.
• Trabajo social escolar (Schulsozialarbeit): trabajadores sociales presentes en muchos colegios. Gratis y confidencial, para alumnos y familias.
• Profesor orientador (Beratungslehrkraft o Vertrauenslehrkraft): un docente con formación adicional para estas conversaciones.
• Servicio de psicología escolar (Schulpsychologischer Dienst): psicólogos de la administración educativa. Gratis. Pueden llamar ustedes directamente, sin pasar por el colegio.

Cómo preparar la reunión con el tutor

Lleven dos o tres situaciones concretas, por ejemplo: “Desde las vacaciones de otoño llora antes de cada examen de matemáticas.” Eso abre mejor la conversación que “no está contento”. Pregunten qué ve el profesor en clase. Acuerden un solo paso siguiente y una fecha para volver a hablar.

Si su alemán no alcanza para esta reunión, pidan al colegio un intérprete (Sprachmittler o Dolmetscher). Muchas ciudades tienen servicios de interpretación para colegios. También pueden ir con una persona de confianza.

Guía en alemán para hablar con el colegio o la guardería →

Adaptaciones en exámenes: Nachteilsausgleich

Si un problema de salud dificulta los exámenes, el colegio puede conceder una compensación de desventajas (Nachteilsausgleich): más tiempo, un aula tranquila, pausas, una prueba oral en lugar de escrita. El nivel exigido sigue siendo el mismo. Cada estado federado (Bundesland) tiene sus normas. La solicitud se presenta por escrito en el colegio, mejor con un informe médico o del psicoterapeuta.

Cuando el niño deja de ir al colegio

Dolor de barriga cada mañana, pánico en la puerta, cada vez más faltas. En alemán se llama Schulvermeidung o Schulabsentismus. En Alemania la escolarización es obligatoria (Schulpflicht), y las faltas sin justificar pueden acabar en multas según la ley escolar del estado federado.

Actúen pronto: cada semana en casa hace más difícil la vuelta. Avisen al colegio el mismo día. Si el niño está enfermo, pidan un justificante (Attest) al pediatra. Pidan al servicio de psicología escolar un plan de vuelta a clase por pasos pequeños. Si detrás hay miedo o tristeza profunda, reserven una consulta inicial (Sprechstunde).

Acompañante escolar a través del Jugendamt

Algunos niños solo pueden seguir en el colegio con un adulto a su lado, por ejemplo con ansiedad grave, autismo o TDAH. Este acompañante (Schulbegleitung, también Schulassistenz o Integrationshelfer) puede financiarse como ayuda de integración (Eingliederungshilfe) según § 35a SGB VIII, cuando un trastorno psíquico limita la participación del niño en la vida escolar.

La solicitud se presenta por escrito en la oficina de protección de menores (Jugendamt) y necesita el informe de un psiquiatra infantojuvenil o de un psicoterapeuta. A muchas familias de fuera el Jugendamt les da miedo. Esta ayuda solo empieza si ustedes la piden.