Проблемы в школе: кто помогает в немецкой школе

К кому обращаться в школе

• Классный руководитель (Klassenlehrerin или Klassenlehrer): начинайте отсюда. Вместо разговора на ходу у дверей попросите отдельную встречу.
• Школьная социальная работа (Schulsozialarbeit): социальные работники, которые есть во многих школах. Бесплатно и конфиденциально, для детей и родителей.
• Учитель-консультант (Beratungslehrkraft или Vertrauenslehrkraft): учитель с дополнительной подготовкой как раз для таких разговоров.
• Школьная психологическая служба (Schulpsychologischer Dienst): психологи при органах образования. Бесплатно. Позвонить туда можно самим, без школы.

Как подготовиться к разговору с учителем

Возьмите две-три конкретные ситуации, например: «С осенних каникул он плачет перед каждой контрольной по математике». Так разговор пойдёт лучше, чем с фразой «он несчастлив». Спросите, что учитель видит на уроках. Договоритесь об одном следующем шаге и дате новой встречи.

Если немецкого для такого разговора не хватает, попросите школу пригласить переводчика (Sprachmittler или Dolmetscher). Во многих городах есть службы переводчиков для школ. Можно взять с собой человека, которому вы доверяете.

Немецкое руководство к разговору со школой и садом →

Облегчения на экзаменах: Nachteilsausgleich

Если болезнь мешает сдавать работы, школа может дать компенсацию неблагоприятных условий (Nachteilsausgleich): больше времени, тихое помещение, перерывы, устное задание вместо письменного. Требования к уровню знаний остаются прежними. Правила в каждой земле (Bundesland) свои. Заявление подают в школу письменно, лучше с заключением врача или психотерапевта.

Когда ребёнок перестаёт ходить в школу

Боль в животе каждое утро, паника у школьных дверей, всё больше пропущенных дней. По-немецки это называется Schulvermeidung или Schulabsentismus. В Германии посещать школу обязательно (Schulpflicht), за пропуски без уважительной причины по школьному закону земли могут назначить штраф.

Действуйте рано: каждая неделя дома делает возвращение труднее. Сообщайте в школу в тот же день. Если ребёнок болен, берите справку (Attest) у педиатра. Попросите школьную психологическую службу составить план возвращения в класс маленькими шагами. Если за этим стоят страх или подавленность, запишитесь на первичную консультацию (Sprechstunde).

Сопровождающий в школе через Jugendamt

Некоторые дети справляются со школой только со взрослым рядом, например при сильной тревоге, аутизме или СДВГ. Такого сопровождающего (Schulbegleitung, также Schulassistenz или Integrationshelfer) могут оплатить как помощь в интеграции (Eingliederungshilfe) по § 35a SGB VIII, если психическое расстройство ограничивает участие ребёнка в школьной жизни.

Заявление подают письменно в ведомство по делам молодёжи (Jugendamt). Нужно заключение детского психиатра или психотерапевта. Многие родители из других стран опасаются Jugendamt. Такая помощь начинается только тогда, когда вы сами о ней просите.